با هم بیاندیشیم نه مانند هم

نگاهی به این تارنما بد نیست

http://gildaa.gilblog.ir/

Ami nasl oo dAston isiim

أمی نسل او داستان ایسسیم

Itte zak xu ostAd e ji vavarse: eshq chise?

ایتته زأک خو اوستاد جی وأوأرسه: عشق چیسسه؟

Ine ostad bote: bushu  bijAr e men, pilote vusha bar… navasti vagardi o yette vusha rad bowdi de rad bowdi

اینه اوستاد بؤته: بوشو بیجار مئن، پیلؤته ووشه بأر.... نأوأستی وأگأردی و یتته ووشه رد بؤدی د رد بؤدی

Oo shagerd busho o busho, itte bulan vushe bide, bote bulante beni chi? Hine  visin busho o pilote bide… bote: hande pilote nay …. Oo piloki vusha vA beda… berse pAche vushane

او شاگرد بوشؤ و بوشؤ، ایتته بولن ووشه بیده، بؤته بولنته بئنی چی؟ هینه ویسین بوشؤ و پیلؤته بیده.... بؤته: هنده پیلؤته نأی.... او پیلؤکی ووشه وا بئدأ.... بئرسه پاچه ووشأنه

mannes vagarde…. Mannes vushe bichine

مننس وأگرده ..... مننس ووشه بیچینه

Bote izdivAj chise? Ine oostAd bote: bushu dAmun e men pilote dAre bar

بؤته ایزدیواج چیسه؟ اینه اوستاد بؤته: بوشو دامون مئن پیلؤته دار بأر

Hito yette pile dAr bide, vAve ….. pilote dArone vA beda

هیتؤ یتته پیله دار بیده، واوه...... پیلؤته دارؤنه وا بئده

Sheme beshtosin ami dAstAn e

شئمه بئشتؤسین أمی داستانه

Boshoyn bijAr

بؤشؤین بیجار

Yette pile vushe bideyn…. vAveyn o boshon….. hande pilote biden, oo itta todayn o I itta  vitin

یتته پیله ووشه بیدئین... واوئین و بؤشؤین.... هنده پیلؤته بیدئین، او ایتته تؤدأین و ای ایتته ویتین

Hi kAr e bodin ki pilote vusha beatin …

هی کاره بؤدین کی پیلؤته ووشه بیأتین

De ii bijAr e men pile vushe nanay

د ای بیچار مئن پیله ووشه نأنأی

Hito age bexayn pish bishin

هیتؤ اگه بئخأین پیش بیشین

Shimi dunbAlte zakon naxane bushon bijAr e men…. de ira beysan tonan oorar e beynan

Mi enshAe mozu isee: pille boboym, xanim chi kAre bebim

می انشاء موضوع: پیلله بوبویم، خأنیم چی کأره بئبیم؟

Mo xanam jir malle men, kad xudA bobom

مؤ خأنأم جیر ملله مئن، کأدخودا بؤبؤم.

Mi per gune: seasat e vA bedi zay

می پئر گونه: سیاسته وا بدی

rAs gunam de

راس گونم د....

mi pelle xaxor e saroni, ami deh Arum bu, ine num bobo: Azar doxt

می پیلله خأخؤر ئ سأرؤنی، أمی ده آروم بو، اینه نوم بؤبؤ: آذر دخت

mi pele bara bobo: freydun

می پیله برأ بؤبؤ: فریدون

mi saroni,  jir malle o jor malle men ashar dakte

می سأرؤنی، جیر ملله و جؤر ملله مئن أشأر دأکته

jor malle he xAn e num bu: Arash

جؤر ملله ئ خان نوم بو: آرش

mi per e vassi, Arash xAn e fatarki, mi num e bena: soqrA… mi mAr ma doxone: suqray

می پئر ئ وأسسی، آرش خان ئ فأتأرکی، می نوم ئ بئنأ: صغری.... می مار مأ دؤخؤنه: صوغرأی

mi kuje barar e saroni, hande xassi, Arash xAn e fatarki, ine num e bena: naqi…. Hamsade zakon doxonan: kal naqi

می کوجه برأرئ سأرؤنی، هنده خأسسی، آرش خانه فأتأرکی، اینه نوم ئ بئنأ: نقی... همسأده زأکون دؤخؤنأن: کل نقی

hasa ki ishon e ashar buxte

هأسأ کی ایشؤنه أشأر بوخته.....

oo itte be, shenAs nume men benan: ali, ine doxonim: seavash

او ایتته به، شناسنومه مئن بئنأن: علی، اینه دؤخؤنیم: سیاوش

mo xanam pille bobom, jir malle he xAn bobom

مؤ خأنأم پیلله بؤبؤم، جیر ملله ئ خان بؤبؤم

Arash xAn e amra ashti bonam o mi zak e num e benam: rojA

آرش خأن ئ أمره آشتی بؤنم و می زأک ئ نومه بئنأم:: رؤجا

فارسی

موضوع انشاء: بزرگ شدید، می خواهید چه کاره شوید؟

من میخوام، کدخدای پایین محله بشم.

بابام میگه: سیاست رو ول کن

راست میگم دیگه.....

سر زادروز خواهر بزرگم، دِهِ ما آروم بود، نامش شد: آذر دخت

برادر بزرگم شد: فریدون

سر من، پایین محله ای ها، با بالا محله دشمن شدن

نام خان بالا محله بود: آرش

بابام می خواست مشت محکمی بر دهان آرش خان بکوبد: نام مرا گذاشت: صغری... مادرم مرا گوید: صوغر-َی

سر برادر کوچکم، خواست مشت دیگری بر دهان آرش خان بکوبد، نام او شد: نقی.... بچه های همسایه می گویند: کل نقی (نقی کچل)

تازگیا که دشمنی شان کهنه شده...

اون یکی رو، تو شناسنامه گذاشتن: علی، بهش میگن: سیاوش

من میخواهم بزرگ شدم، کدخدای پایین محله شوم

با آرش خان آشتی کنم، تا بتوانم نام دخترم را بگذارم رؤجا (ستاره)

  ii soni də

i soni men
pitar bubu zay

این خونه دیگه

مورچه می خواد

ای گلم

شکسته پات؟

به روت نیار

برو... بیا

برو... بیا

تو این خونه

مورچه بشو گل من